That would be a good point if the non-metric system we are discussing was based in binary. It's mostly (but not entirely) based around base-12 and uses 1/3 very commonly as a fraction (as well as 1/6). 1/3 and 1/6 does not have an exact floating point representation.