Generally the way we address it is not to make the formats themselves human-readable; that's a fool's errand. Instead we create tools to transform them into human-readable formats on demand. See also the protobuf toolchain.